Tak peduli seberapa tuanya aku, sang Heroine dari kisah panjang yang disebut kehidupan,
adalah diriku.
Jika aku berusaha, akan kugenggam cinta dan karir dengan tanganku.
Atau, memang itu yang kupikirkan.
Tetapi,
Sesuatu yang besar akan terjadi tahun ini.
Kamata Rinko
Penulis Naskah *tidak sukses*
Dan, juga, kuharap aku bisa bertemu dengan pria yang baik,
Aduh!
Sakit.
Siapa sih? Ya ampun!
Memulai tahun baru seperti ini, Aku tidak mujur.
Sebaliknya, beruntung!
Yamakawa Kaori
Perawat kuku
Merupakan hal yang langka untuk mendapatkan tawaran uang.
Benar. Apakah itu keajaiban?
Torii Koyuki
Pelayan Bar
Itu karena bukan kau yang mendapatkannya. Aku akan mendoakanmu.
Ah, aku ingin kebahagiaan!
Hey, tahun berapa ini?/ 2017.
Ah, olimpiade berikutnya di tahun 2020, kan?
Berarti 3 tahun dari sekarang?/ Ya, benar.
Saat itu kita telah memutuskannya.
O-mo-te-na-shi Omotenashi!
*Omotenashi: keramahan orang-orang Jepang dalam melayani pelanggan. Dalam konteks ini, adalah kata lazim dalam olimpiade.
Jadi, itu 7 tahun dari sekarang. Apa yang akan kita lakukan nanti?
Bisakah aku punya 2 anak nanti?/ Ya, bisa saja.
Kita masih punya 7 tahun, bahkan mungkin 3 anak.
Aku penasaran,orang macam apa yang akan kita nikahi?
Pria dengan gaji yang lumayan. Jika tampan maka tidak masalah.
Aku tidak meminta apapun yang mewah, tapi aku hanya berharap ingin bertemu pria yang baik.
Dan aku tidak bertemu dengan siapapun.
Dan sebelum kau mengetahuinya, itu sudah 4 tahun yang lalu./ Kau benar.
Ah, tunggu sebentar!
Jika aku mulai berkencan dengan seseorang sekarang dan memiliki anak,
Berapa umur anakku nanti?/ Mungkin 2 tahunan.
Lalu, mustahil bila ingin punya 2 anak!/ Tidak, jika anaknya kembar.
Ya, itu tidak masalah. Masih ada 3 tahun.
Begitu ya.
Jadi tidak masalah.
Tapi, bagaimana bila olimpiade tiba dan aku sendirian di tengah hiruk-pikuk?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Seperti yang kukira jika,
Ah, maaf.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Maafkan aku./ Tidak apa-apa.
Berkah mengunjungi kuil lebih awal mungkin benar-benar ada.
Melihat cowok ganteng seperti ini di awal tahun,
Terima kasih banyak./ Baiklah, mari minum untuk merayakan ini.
Ah, ada bar yang selalu buka disekitar sini.
Ah, cocok./ Ah, aku harus pulang dan bekerja.
Apa!? Di Tahun Baru?
Ya, aku ingin menyelesaikan naskah disaat semuanya sedang liburan.
Memang sulit menjadi penulis naskah baru, kan?
Karena aku masih jauh di belakang Hashida Sugako-sensei.
Aku akan meminum bagiannya Rinko.
Kalau begitu, semoga berhasil, Kamata-sensei.
Tolong hentikan!/ Sensei~.
Sampai nanti!/ Bye!
Ok! aku tidak ke stasiun.
Kamata Rinko. Jomblo. Tidak punya pacar.
Hidup sendirian di apartemen tua, 20 menit berjalan dari stasiun.
Terakhir kali aku memiliki pacar adalah,
Eh? Sudah berapa lama ya?
dulu sekali, hingga aku tidak ingin tahu berapa lama sejak aku pernah jatuh cinta.
Pekerjaan: Penulis Naskah
tapi, sebenarnya,
Sejauh ini aku hanya menulis beberapa webdrama.
Jujur, aku hampir tidak bisa membayar sewa apartemen ini.
Aku ingin ini laku tahun ini.
Aku akan menunjukkan hasilnya,
Ah!
Bau!
Oh, Selamat pagi! Mohon bantuannya untuk tahun ini!
Selamat pagi, Rinko-san!/ Selamat pagi!
Hayasaka Tetsurou
Produser
Sutradara menunggu kita di ruang rapat.
OK.
Tokuda Yoshiki
Sutradara
Ini belum cukup sedih.
Bagaimana aku mengatakannya ya, Emosinya kurang mendalam.
Menurutku pribadi ini sudah cukup baik.
Bagian mana yang menurutmu kurang, Sutradara?
Halaman ketiga. Disini, bagiannya Airi.
Ini hanya bagian untuk menjelaskan situasi.
Apakah sang heroine perlu mengatakan ini?
Ah, aku menambahkannya karena pada rapat kemarin katanya Anda ingin Airi mengatakan itu.
Jika kau menulis karena perkataan orang, maka kau adalah penulis yang menulis demi orang lain.
Kau adalah penulis naskah.
Jadi kau harus menulis lebih dari apa yang telah kami sampaikan di rapat.
Baik.
Mungkin karena kita terlalu banyak berbicara, jadi Rinko-san merasa kebingungan.
Tidak apa-apa. Aku akan berusaha keras.
Dan juga, di halaman 4, baris kelima, dialognya Yuto.
Kau harus melakukan banyak revisi lagi. Tak apa, kan?
Ya. Kurasa aku sudah tahu harus berbuat apa sekarang.
Benarkah? Lega rasanya.
Berjuanglah!/ Aku akan berjuang!
Tapi, tak pernah kubayangkan kita akan bekerja sama sebagai produser dan penulis naskah,
setelah memulai bersama di perusahaan ini.
Tapi aku masih pemula. Aku bisa mengerjakan ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Tidak juga. Tapi ini akan jadi penantian panjang debut siaran televisi, kan?
Benar. Sampai nanti.
Eh?
Eng,
Setelah menyelesaikan naskahnya,
Ya?
Bagaimana jika,
Rinko-san!!!
Selamat tahun baru! Mami-chan, mohon bantuannya untuk tahun ini.
Shibata Mami
Asisten
Mohon bantuannya juga.
Kalau begitu, tolong kerjakan naskahnya. Tapi, bukankah kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak jadi.
Ada apa?
Sudah kuduga./ Apa?
Aku sudah lama penasaran,
Hayasaka-san menyukaimu, kan?
Tidak mungkin./ Sudah pasti!
Jelas sekali.
Apa yang kau katakan?/ Tapi dia begitu baik padamu.
Dia baik kepada semua orang./ Tidak, tidak, itu terlihat lebih spesial.
Tidak, dia hanya membantu juniornya yang sekarang sudah menjadi penulis naskah.
Begitukah? Tapi kurasa dia adalah pria yang baik.
Dia baik, pandai dan bersungguh-sungguh dalam pekerjaanya.
Aku heran kenapa dia masih jomblo. Dia sudah cukup tua.
Jika menurutmu dia tua,
Ah! Jangan-jangan, dia menunggumu?
Mungkin seperti itu,
Mungkin seperti itu, kan..?
Tapi,
Mungkin, mungkin dia masih menyukaiku?
Tidak, tidak. Itu sudah 8 tahun yang lalu,
Rinko-san/ Ya?
Maukah,
Maukah kau menjadi pacarku?/ Maaf.
Ah. Maafkan aku.
Tidak,
Maafkan aku juga, karena mengatakannya secara mendadak,
Ah, Tidak,
Dulu Hayasaka-san begitu polos,
Tapi kini dia berbeda.
Dibanding berbeda, sebenarnya dia keren.
Eh?
"Setelah menyelesaikan naskahnya,"
"bagaimana jika makan diluar? hanya berdua."
"Aku ingin mengatakan sesuatu yang penting."
Apa? Sesuatu yang penting?
Han.. hanya berdua?!
Siaga 4!!!
Kami bertiga sudah berteman sejak SMA,
dan ketika sesuatu terjadi kami akan mengirim tanda dan bertemu.
Ketika kami bosan dan ingin minum, siaga 1.
Beneran nih?
Ketika kami mengeluh tentang pekerjaan kami, siaga 2.
Ketika kami ingin memukul seseorang karena mereka mengkritik kami, siaga 3.
Dan, ketika keadaan darurat terjadi yang melibatkan seorang pria, maka itu adalah siaga 4.
Jadi?
Aku mendapat ajakan dari pria yang kutolak 8 tahun yang lalu.
Siapa? Siapa? Siapa dia, 8 tahun yang lalu?
Ah! Ah! Jangan-jangan dia itu senior, si Polos-kun, kan?
Ya./ Apakah Polos-kun kini sudah sukses?
Dia menjadi seorang produser./ Tepatnya apa pekerjaannya?
Dia mengarahkan proyek, membuat cerita untuk film, juga berperan dalam pemilihan pemain.
Tunggu, jadi singkatnya? / Dia bertanggungjawab dalam seluruh produksi drama?
Jika seperti itu, dalam perusahaan yang normal,
Dia adalah bos? Yeah!/ Bos? Yeah!
Bos?/ Hebat! Tunggu, siapa namanya?
Hayasaka-san./ Nama depannya?
Tetsuro. Tapi kenapa?
Tidak mungkin./ Apa?
Dia tidak polos!!!
Benar! Dia pria yang rapi!
Bagus!! Bagus!!/ Jika kalian bersemangat sebelum aku,
Bagaimana dia mengajakmu?/ Dengan SMS?
Koyuki-chan! Koyuki-chan!
Tolong es-nya./ Buah Plum juga.
Ayah, tolong, es dan buah Plum untuk Suu-san.
Torii Yasuo
Ayahnya Koyuki
Tidak, tidak, tidak. Aku sedang sibuk.
Kau saja!/ Tidak bisa. Aku sedang membicarakan sesuatu yang penting disini.
Paman, kami minta maaf. Tapi kami sedang siaga 4 untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Aku sungguh minta maaf. Hari ini ribut sekali.
Silakan. Es dan buah Plum.
Rinko, kerja bagus!
Benar! Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau diajak oleh seorang pria?
Tapi, bisa saja itu berhubungan dengan pekerjaan,
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Jika ada seseorang bilang "hanya berdua" atau "sesuatu yang penting", apakah itu percakapan mengenai kerja?
Tentu tidak. Itu pasti pengakuan cinta./ Menurutmu begitu?
Ya!/ Baiklah! Hari ini GNO sampai pagi!
*GNO: Girl's Night Out. (lebih len\gkapnya bisa cari di google)*
Kanpai!!
Aku heran, sampai kapan kalian menyebut diri kalian seorang "gadis",
Entahlah. Mungkin sampai kuliah?
Aku juga berpikiran sama.
Terima kasih!/ Tapi Hiyasaka-san itu,
pasti memiliki hati yang kuat.
Dia telah ditolak oleh Rinko sebelumnya, tapi dia akan menembaknya lagi.
Aku tahu! Mungkin dia telah mencintai Rinko selama ini!
Wow. Cinta sejati. Kubilang bukan seperti itu.
Tapi kali ini, bagaimana jika ini bukan hanya pengakuan saja, tapi lamaran juga?
Eh? Apa yang kau bicarakan?
Jadi, apa yang akan kau lakukan jika itu beneran terjadi? Lamarannya./ Tidak mungkin.
Aku hanya bilang 'bagaimana jika'!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak menginginkannya? Berapa persentase untuk menerimanya?
Peresentase apa? Apaan itu???? / Ini bukan tentang presentase.
Hal pertama yang harus diperhatikan adalah jika aku mulai menyukainya.
Tidak masalah. Kau akan menyukainya.
Tapi aku tak pernah menganggap Hayasaka-san sebagai seorang pria.
Tak pernah kubayangkan diriku menciumnya atau melakukan hal lainnya,
Bukankah bagus jika mencobanya terlebih dahulu?
Kau bisa memikirkan hal lain nanti.
Tapi, kau jadi makan malam dengannya, kan?
Yah, tidak sopan bila menolak sebuah ajakan.
Apa yang akan kau kenakan?
Tidak ada yang istimewa. Itu hanya pergi makan bersama.
Kau pasti sangat bersemangat!
Terima kasih atas minumannya.
Koyuki! Tolong bantu di bagian tagihannya!
Baik. Aku membantu dulu ya.
Aku mau ke toilet./ Baik.
Kami mulai datang ke bar milik Ayahnya Koyuki,
karena suatu hari ketika kami minum di bar modern, Kaori bilang begini:
Aku ingin lebih cepat mabuk,
dan juga, alkohol bisa datang lebih cepat dengan makanan ringan.
Benar juga, jika ingin minum-minum disini kalian harus mengeluarkan 6000 yen.
Jadi, kalian mau minum di tempatku?
Dan kami pun ketagihan.
Aku senang minum bersama mereka berdua.
Enak sekali!
Sake yang enak dan menyegarkan.
Tidak masalah jika seperti ini.
Rinko-san!
Apa?
Tidak baik jika tetap seperti ini!
Kenapa tidak reaslistis saja?
Mereka berbicara.
Wanita ketika menginjak usia 30an lebih senang dicintai dari pada mencintai.
Maka dari itu, Hayasaka-san adalah "kesempatan bahagia"!
Tapi ini bukan berarti Hayasaka-san tertarik padaku,
Sudah kubilang, ini bukan saatnya untuk mengatakan hal itu!
Seseorang sepertimu yang tidak punya apa-apa dan tidak mau ikut dalam pencarian pernikahan,
akan berakhir sendirian di Olimpiade Tokyo!
Mungkin ini terakhir kalinya kau didekati oleh seorang pria!
Jika kau melepaskannya,
Jika aku melepasnya?
Kau akan jadi jones seumur hidup!
Mimpi?
Jomblo seumur hidup?
Sendirian di Olimpiade?
Menakutkan!!!
Menakutkan!!
IndoSub: chochor-il
Tolong ya./ Akan kusimpan ini.
Ikuti saya./ Ya.
Aku berkata pada diriku sendiri jika ini hanya makan malam, tapi,
Aku memakai heels 9 cm yang biasanya tidak kupakai,
sedikit garis leher untuk menekankan payudaraku,
Sangat berbeda dari 8 tahun yang lalu, aku berkata "aku berubah menjadi wanita dewasa yang sesungguhnya".
Aku berusaha dengan keras.
Tapi itu tidak membuahkan hasil. Tapi tidak masalah.
Dia disini.
Rinko-san.
Terima kasih.
Maaf aku telat./ Tidak juga.
Aku juga baru saja sampai.
Mari mulai dengan bir,
dan kemudian wine untuk minumannya.
Baiklah.
Kami punya wine alami yang mungkin Anda sukai.
Iya juga bagus./ Ya, nikmati waktu Anda.
Sangat lembut.
Dari pemesanan wine hingga sikapnya terhadap pelayan.
Kau sering kesini, kan?
Ya, karena disini buka hingga larut.
Paling sering disaat mereka bilang ingin makan sesuatu yang enak setelah photoshoot.
Ah. Tempatnya tenang, bukan?
Ya.
Ini bukan tempat yang serius ataupun tempat untuk mabuk.
Aku tahu. Aku biasanya juga pergi ke tempat bergaya seperti ini,
dan itu benar-benar melelahkan./ Kau benar.
Ah, ah,
Mengenai yang kemarin, aku minta maaf.
Aku malu hanya dengan memikirkannya.
Anda mau minum apa?
Ya, benar,
Chamber--
Maaf, aku benar-benar tidak tahu,
Untuk saat ini tolong wine yang paling murah.
Untuk permulaan,
kenapa tidak memesan segelas sampanye?
Ah, benar. Jadi, segelas sampanye.
Baik.
Sebenarnya, dulu dia begitu buruk, kukira dia sungguh polos.
Tapi kini dia sangat berbeda.
Terima kasih./ Terima kasih sudah menunggu.
Mari bersulang. Ya.
Kanpai.
Kerang disini rasanya enak.
Kau bisa menggunakan tanganmu./ Benarkah?
Aku akan mengambil ini./ Ah, maaf.
Enak!
Aku senang sekali.
Eh? Apa? Apa ini?
Apa yang sedang dilakukan Rinko ya? Bagaimana jika saat ini dia sedang dilamar?
Ya ampun! Apa yang harus kulakukan?!
Kenapa kau yang malahan grogi?
Selamat datang./ Satu orang.
Tolong disini ya.
Selamat datang./ Oh, terima kasih.
Tolong bir nya./ Segelas?
Tolong sebotol./ Ok.
Aku tidak menyangka bahwa selera makanan kita sama!
Benar ya?
Belakangan ini, aku sangat senang sekali ketika aku minum dan makan sesuatu yang enak.
Aku mengerti, aku juga sama.
Benarkah? Kita sama.
Ya.
Ini berbahaya, aku menikmatinya.
Apakah ini,
pria polos yang menjadi seorang pangeran yang baik setelah 8 tahun dan dia melihatku sekali lagi!
Mau tambah?/ Ya.
Terima kasih banyak.
Ehm, kau bilang dalam SMS-mu bahwa kau ingin mengatakan sesuatu yang penting.
Ah, benar.
Aku ingin mengatakannya sebelumnya, tapi kupikir ada orang lain yang mungkin bisa mendengarku,
Disini tidak apa-apa.
Kau benar.
Aku sudah memikirkan ini sejak lama.
Kuharap kau bisa mendengarkanku tanpa tertawa.
Kau sudah tertawa.
Ah, maaf.
Aku tidak akan tertawa lagi.
Silakan.
Kurasa jika aku menyatakan perasaanku,
dan bila tidak berjalan mulus, itu akan jadi beban saat bekerja.
Tapi, aku tak mau menyembunyikan perasaanku lagi.
Dan juga,
dia seumuran denganmu.
Perbedaannya terpaut 12 tahun./ 12 tahun?
Aku sudah tua.
Mungkin kau mengerti hatimu dan tertarik pada wanita pekerja,
dan kau akrab dengannya, jadi aku memutuskan untuk meminta saran darimu
Aku mencintainya.
Shibata Mami-chan.
Mami-chan?
Yay!
APA-APAAN!!!!
Yosh, aku mau bunuh diri saja./ Tunggu, tunggu, tunggu!
Kali ini adalah kecelakaan, kecelakaan sederhana. Bumbu kehidupan.
Rinko?
Aku ingin terkena amnesia!
Aku paham, tapi itu tak akan terjadi, jadi hentikan!
Itu sakit tahu.
Ini bukan seperti kau menyatakan cintamu kepada pria yang kau suka dan ditolak!
Benar! Bukankah kau bilang tidak menyukai pria polos itu?
Tidak, malam ini aku mengira bahwa aku bisa.
Obrolannya menyenangkan, dan senyumnya mulai berkilauan,
jantungku mulai berdebar.
Dan meski,
Bagaimana menurutmu? Aku tidak tahu harus berbuat apa,
Kurasa itu akan baik-baik saja.
Mami-chan memujimu pada tempo hari.
Benarkah?/ Ya.
Aku yakin itu akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Kini aku merasa punya keberanian untuk menyatakannya.
Aku senang.
Seperti wanita dewasa.
Aku mengatakan sesuatu untuk memotivasinya dan melepaskan dia.
Kau keren sekali!/ Ya.
Jika dulu aku menerima cintanya 8 tahun yang lalu,
Aku akan berpacaran dengan Hayasaka-san sekarang,
dan hari ini tak kan pernah terjadi!
Tenanglah Rinko./ Rasanya sakit.
Sepertinya hari ini mereka sedang dalam mood yang buruk.
Sesuatu terjadi pada cewek berambut pendek.
Aku benci ini, ini memalukan!
Rinko, tak apa. Kecelakaan semacam ini jarang terjadi.
Jika kau terus bekerja keras dalam pekerjaanmu dan menunjukkan pesonamu sebagai perempuan,
seorang pria yang lebih baik dibandingkan dia akan muncul!
Itu bohong./ Itu benar!
Jika kau melakukan perawatan kecantikan, mandi sauna dan menghias kuku mu di tempatku,
semuanya akan baik-baik saja./ Sungguh?
Benarkah? Benarkah?/ Kalau begitu,
Jika aku diet dan jadi lebih cantik,
Seorang pria yang lebih baik akan datang./ Tepat sekali!
Jika kau suka pria itu kemungkinan kau akan menikah lebih cepat juga.
Jika aku serius, itu akan terjadi, kan?/ Ya!
Btw, Hayasaka-san suka cewek muda ya,
Bukankah dia mirip lolicon?/ Benar juga.
Semua pria menyukai itu!/ Tunggu!
Mami-chan punya pacar!
Aku sudah punya pacar!
Eh? beneran? Siapa dia?/ Kami bertemu di klub,
dia mahasiswa dari Universitas yang tidak terkenal,
tapi dia sangat tampan!
Pria berondong sangat keren!
Berarti,
Hayasaka-san akan ditolak!/ Benar sekali!
Itulah yang terjadi saat kau menyukai seseorang yang lebih muda./ Itu balasannya!
Baiklah! Hari ini GNO!
Apa yang kau lakukan, Rinko!
Maaf./ Tidak apa-apa.
Tapi,/ Biarkan saja,
Bisakah kalian tidak berisik?
Aku minum disini karena aku menyukai atmosfir tempat ini, tapi, terima kasih karena kalian telah mengacaukannya.
Jika kalian ingin melakukan GNO,
kenapa tidak pergi saja ke tempat bar pribadi?
Apakah kau suka menguping pembicaraan orang lain?/ Meski tak mau, tapi suara kalian cukup keras.
Juga, melakukan GNO saat kalian tak muda lagi, mengatakan seorang pria yang baik akan muncul meski itu tidak terjadi.
Sungguh hebat bahwa kalian bisa termotivasi hanya dengan cerita "Tarareba" itu.
*Tarareba: Artinya jika. (biasanya menggunakan "bagaimana jika", "andai saja".).
Cerita "Tarareba"?/ Apa?
Jika dia menyatakan cinta, jika kita berkencan,
Jika aku lebih cantik, jika aku menyukainya, jika kau serius mengenai hal itu,
maka itu tidak ada hubungannya denganku, lanjutkanlah.
Lanjutkan dan sia-siakan hidupmu,
minum-minum saat GNO dengan cerita "Tarareba".
Ah, sial,
Aku terlalu banyak bicara.
Kabur ah,.
Maaf, tagihannya,
1.000 yen cukup./ Sungguh? Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Nikmati waktumu, Wanita "Tarareba".
Wanita Tarareba, cukup pandai!
Dia cukup rewel untuk pria semuda itu!
Yaahh, kita harus gunakan kata yang sama,
Kau tidak bisa hidup tanpa cerita "Tarareba"!
Ada apa dengan pria itu?
Berusaha terlihat keren, mungkin dia itu mahasiswa yang kuker.
Sepertinya aku pernah melihat dia dimana gitu.
Sekarang kau baru sadar..
Ah! Saat Tahun Baru!
Maaf.
Kalian baik-baik saja?
Sialan! Cowok itu!
Kita terlalu bersemangat dan mengira dia adalah cowok keren!
Tapi sekarang aku tahu dia hanya seorang badut!
Pak! Tolong bir lagi!
Wanita "Tarareba"? Aku terganggu tapi aku terkesan.
Yamada-kun! Bantal lagi!
Ah, aku banyak minum.
Jika aku tidak memesan yang terakhir,
Jika aku tidak,
Sungguh hebat bahwa kalian bisa termotivasi hanya dengan cerita "Tarareba" itu.
Seharusnya aku tidak memikirkan itu disaat pagi-pagi begini.
Baiklah! Mari bekerja!
Eiji tetap berada di hatimu.
Jika dulu kau bertemu Yuuto sebelum bertemu Eiji,
Jika?
Lanjutkan dan sia-siakan hidupmu,
minum-minum saat GNO dengan cerita "Tarareba" itu.
Ayolah, jangan muncul setiap 5 detik!
Eh, rapat,
ehm, daripada "jika",
"Andai saja kita dulu bertemu",
"Andai saja", sial!!
Tidak!
Baiklah. Desain apa yang kamu suka?
Warna apa?
Warna berkilauan yang bisa menyemangatiku.
Ok, karena ini tahun baru, bagaimana kalau warna emas?
Ah, itu bagus! Aku suka warna emas,.
Emas, cowok pirang itu!
Nikmati waktumu, wanita tarareba.
Sialan, cowok pirang itu,
Meski itu berkilauan bahkan bukan emas,
Aku tak mau mengingat itu ketika melihat kuku ku.
Pastilah. Jadi, hologram?
Baik, kuserahkan padamu./ Ok
Btw, cowok pirang itu,
sedikit demi sedikit mulai membuatku marah.
Benar.
Cowok itu bilang kita melakukan GNO setiap malam, kan?
Ya./ Meski terkadang kita pergi ke pesta dan minum bersama pria!
Sudah berapa tahun sejak aku pergi ke pesta terakhir kalinya?
Eh? Kau berlebihan,
Aku bahkan tidak pergi dalam setahun ini!
Ini gawat,/ Benar juga.
Aku tidak akan pergi hanya karena omongan cowok itu.
Yeah, itu membuatku marah.
Rinko. Malam ini kita akan minum-minum bersama cowok.
Kita akan minum bersama cowok malam ini. Jadi, ini GNO yang bergengsi!
Eh? Cowok?
Tapi siapa?
Tempat perancis dimana kau berbagi tempat?/ Ya.
Tempat dimana pria dan wanita duduk bersama,
dan memiliki kesempatan untuk saling bertemu.
Belakangan ini tempat itu sangat populer.
Eh? Aku tidak tahu.
Dan para cewek bisa minum gratis!/ Gratis?
Tapi bukankah kita punya beberapa ekspektasi di tempat begituan?
Tidak, hari ini tak masalah hanya dengan itu, tujuannya hanya minum dengan pria setelah sekian lama.
Cuman memastikan jika tempatnya populer./ Kau benar. Dan itu gratis.
Aku paham, yah, kenapa tidak!
Ya! Ayo pergi!/ Yay!
Ah, disini.
Selamat datang, tolong isi kertas ini.
Ya. Anehnya ini terlihat baik.
3 orang, sekitar 30 tahunan,
Apa yang kita inginkan untuk pesta lainnya.
Ehm, sudah kuduga, generasi yang sama.
Sekitar 30 tahunan.
Tapi pria yang lebih muda terkadang tidak baik?
Benar. Kita tak punya kesempatan untuk bertemu pria yang lebih muda.
Mari tambahkan umur 40 tahun juga.
Mungkin ada orang dengan penghasilan yang tinggi./ Bukankah kesempatannya lebih luas?
Jika banyak pria datang akan mengganggu.
Kenapa tidak! Mungkin ini terakhir kalinya
banyak pria yang menghampiri kita. Baiklah untuk hari ini ayo rakuslah!
Tolong ya./ Baik.
Selamat datang!
Oh! Kau datang lagi!
Hai./ Maaf untuk yang kemarin.
Tidak apa-apa./ Kau bisa santai hari ini.
Ya./ Apakah kedainya baik-baik saja?
Ya./ Ya.
Ah, terima kasih./ Silakan.
Ehm, tolong bir dan jeroan ayam panggang.
Baiklah. Sebotol kan?/ Ya.
Ketika mereka tidak disini, hawanya tenang, bukan?
Ah, mereka bertiga,
Malu untuk mengatakannya, tapi salah satunya yang mengenakan kacamata,
adalah putriku./ Benarkah?
Mereka tidak menikah, dan selalu bersama.
Kuharap suatu saat mereka akan memikirkan orang tua mereka.
Ah, jeroan ayam panggang, kan?/ Ya.
Kanpai!
Bukankah mereka lama sekali?
Sekarang kau mengatakannya,/ Memang, tidak ada bedanya dari GNO.
Coba tanya.
Permisi.
Ya./ Apakah memang lama hingga para pria datang?
Kami telah menunggu lama sekali./ Maafkan saya.
Saat ini tidak ada seseorang yang baru yang mau bertemu orang,
Tetapi ada banyak pria,
Dan persyaratan kami cukup moderat,
Mengenai pesta lainnya,
Ya,
Saat ini semua pria yang ada disini,
Lebih menyukai gadis berumur 20 tahunan,
Eh! Hebat!
Sepertinya kita tidak diundang!
Maafkan aku karena telah menjadi diriku!/ Apa-apaan itu?
Kau tidak tahu? Itu adalah guyonan lawas!
Aku tak mengetahuinya!/ Ayahku selalu mengatakannya.
Dia mengatakannya! Oh, kau tidak menyebutku? Maafkan aku karena menjadi diriku!
Dan itu lucu?!!
Hari ini kita benar-benar sial./ Kau benar.
Ya!
Sebuah kelompok pria tua yang cuma ingin wanita muda yang bodoh,
Kami akan menolak mereka juga!
Baiklah. Ayo minum di tempatku!
Ya!/ Yay! Ayo!
Aku pulang!/ Tapi ini bukan rumahmu!
Aku pulang! Aku pulang!
Ini bukan rumahmu!
Ah! Cowok Pirang.
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku cuman minum.
Eh? Kau kembali?
Aku minta maaf atas yang kemarin.
Kalian mau GNO lagi?
Kau salah! Hari ini bukan GNO!/ Dari awal,
ini kesalahanmu!
Jika kau tidak mengatakan tentang Wanita Tarareba dan
GNO, kami tidak akan pergi ke tempat itu!
Benar! Kau benar!/ Aku tak mengerti apa yang kalian omongkan.
Cowok Pirang, karenamu,
kami membuat kelompok bersama wanita tua dan tersakiti!
Maksudku,
Aduh./ Rinko, kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja,/ Tentu saja tidak,
Cowok Pirang.
Jika kau itu seorang pria, ketika ada wanita jatuh, setidaknya bantulah,
Kini bunga itu tampak bagus lagi, kasihan sekali,
Kalian mabuk hanya karena kalian suka minum, kan?
Seseorang yang tua, seharusnya berusaha bangkit sendiri.
Kalian bukan gadis (muda) lagi.
Kami bukan gadis?
Eh? Apa benar?
Kami bukan gadis lagi?
Baiklah! Selesai./ Terima kasih.
Hebat sekali dia bisa tidur disini.
Ya.
Aku akan membersihkannya.
Ketika berusia 20 tahun aku tak membayangkan itu akan jadi beban bagiku
untuk mencari pacar ketika aku menginjak usia 30 tahun.
Jika aku berumur 40 tahun dan masih melakukan GNO,
Tidak, tidak, itu terlalu berlebihan,
Bagaimana jika benar?
Bagaimana jika terjadi?
Kalian muncul lagi!
Halo!
Kalian apa-apaan sih?
Ketika kau berusia lewat 30 tahun, begitu mudah untuk jatuh ke dalam bukit.
Diamlah.
Kau menginginkan pacar, kan?
Kau ingin menikah, kan?
Yeah, suatu saat,
Tetapi tidak ada yang baik,
Bagaimana jika ada?
Tetapi Hayasaka-san menyukai Mami-chan,
Bagaimana jika dia ditolak?
Benar juga! Apa yang akan Hayasaka-san lakukan jika Mami-chan menolaknya?
Bagaimana jika kau memikatnya?
Bagaimana jika kau menghiburnya ketika dia di tolak
dan dia merasa tersakiti dan depresi?
Yah, tapi,
Dia adalah pria yang pernah tergila-gila padamu!
Hal yang berharga!
Daripada mencari sesuatu yang baru, carilah yang baik! Itu yang memungkinkan!
Jika kau tidak mengecewakannya 8 tahun yang lalu karena kepolosannya,
Saat ini kau bisa,
Ah, mereka tampak bahagia.
Apakah kau akan membuat kesalahan yang sama lagi?
Jika kau tetap seperti ini tanpa melakukan apapun, dalam 3 tahun mendatang saat Olimpiade,
Bagaimana jika kau sendirian lagi!!
Eh? Sendirian dalam Olimpiade Tokyo?
Tidak.
Eh? Mereka menghilang!
Halo? Katakan sesuatu!
Rinko, kau bicara dengan siapa?
Eh, tidak,
Belakangan, saat aku mabuk, aku melihat benda,
Eh? Kau melihat benda? Seperti apa?
Benda ini dan ini bergerak dan berbicara,,
dan mengatakan sesuatu yang jahat kepadaku!/ Telur ikan yang lembut dan hati?
Cerita Tarareba,
Rinko, kau baik-baik saja?
Dengar, aku,
Kurasa aku harus berusaha untuk bersama Hayasaka-san.
Apakah kau mulai menyukai Hayasaka-san?
Yahh, ketika tempo hari kami berkencan itu sangat menyenangkan
Itu tidak seperti saat kami masih muda dan kau sedang mesra-mesranya,
sangat bersemangat dan senang sekali karena mempunyai pacar,
Tapi kukira aku bisa memulai sesuatu dengan cara yang berbeda,
Aku mengerti.
Jika kami berakhir menjomblo dalam 3 tahun,
berjalan di jalanan Tokyo yang sibuk selama Olimpiade,
Aku penasaran bagaimana penampilan dan perasaan kita nanti.
Aku sangat lapar!/ Kau lapar? Kau ingin makan apa?
Ah! Maaf!
Akankah kita berjalan tanpa penyesalan meski jika kita tidak minum bersama pria,
dan hanya melakukan GNO?
Atau minum lagi di bar sambil berkata "seharusnya aku melakukan itu"
atau "bagaimana jika aku bekerja keras"
dan hanya minum dengan cerita "Tarareba"?
Hanya 3 tahun.
Itu bagus untuk bertemu seseorang yang baru,
jatuh cinta dan menyatakan perasaanmu,
Tetapi jika itu tidak berhasil, kau harus memulainya kembali,
Selebihnya bahkan tidak penting bila,
kau akan bertemu dengan seseorang yang kau sukai,
Makanya,
Apakah mungkin bahwa perasaanku pada Hayasaka-san hari itu,
akan tumbuh menjadi sesuatu.
Maksudku, aku bukan gadis (muda) lagi.
Orang dewasa punya cara dewasa dalam hal cinta.
Yosh.
Aku mengandalkanmu./ Baik, kerja bagus.
Ya.
Naskahnya berjalan dengan lancar.
Hanya sedikit yang tersisa./ Ya.
Hayasaka-san, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ada apa? Apa berhubungan dengan pekerjaan?
Ah, tidak, bukan tentang pekerjaan,
Bisakah kita makan siang bersama lain kali?
Ah, tentu saja.
Dan juga,
Anu,
Aku,
Apakah tidak masalah bila aku menyukaimu?
Katakan! Ayolah! Cepat!
Apakah tidak masalah bila aku menyukaimu?
Katakan!
Aku suk--/ Hayasaka-san!!!
Ah, Rinko-san!
Apa kau mau memberitahu dia?/ Ah, tidak
Rinko-san./ Ya.
Kami pacaran.
Terima kasih atas bantuan yang kau berikan pada kami.
Tidak mungkin.
Terima kasih banyak./ Kukira,
Hayasaka-san menyukai Rinko-san,
jadi ketika kau menembakku, aku sangat terkejut!
Eh? Aku suka Rinko-san?
Itu seperti yang kulihat.
Tidak, tidak, tidak,
Itu,
Aku mengatakannya pada Mami-chan,
bahwa aku harus berterima kasih kepadamu atas semuanya.
Tidak masalah, aku bahagia untuk kalian,
Ah, benar juga! Hayasaka-san, Sutradara sedang mencarimu.
Benarkah?/ Ya.
Rinko-san, kau ingin bilang sesuatu padaku./ Ah, tidak, tidak,
Tidak masalah, silakan lanjutkan.
Jadi,
Mami-chan, bukankah kau bilang kau punya pacar? Seorang mahasiswa.
Ah! Kami sudah putus.
Baru putus?/ Ya.
Maksudku, obrolan kamisungguh membosankan dan tidak ada chemistry,
Hanya wajahnya yang aku suka.
Seperti dugaanku, cowok yang lebih muda adalah yang terburuk.
Jadi kau menyukai Hayasaka-san,
Tidak, masih belum./ Tapi kalian pacaran, kan?
Ya. Maksudku, aku tak membencinya. Jadi kenapa tidak?
Aku mengerti, kenapa tidak,/ Ya.
Kalau begitu aku duluan ya.
Kenapa tidak,
Ada apa dengan cinta yang dewasa?
Aku menginginkan sebuah lubang untuk bersembunyi.
Rinko?
Seseorang yang cukup tua harus berusaha bangkit sendiri.
Walaupun kau berkata begitu,
aku tidak bisa.
Aku tidak tahu cara untuk bangkit.
Apa yang aku lakukan?
Kalian,
Aku mengerti,
Siapa yang akan mengira bahwa begini akhirnya,
Jika kau mau, kami bisa memberikan kata-kata semangat.
Tak apa.
Haruskah kita pergi ke "Bar khusus cowok"?/ Tidak perlu.
Semua orang mengagumkan.
Aku biasanya merendahkan keluarga yang tidak keren,
yang mengajak keluarganya keluar, tapi kini,
semua orang mengagumkan.
Maksudku, berkencan dengan orang yang kau suka dan menikahinya adalah sebuah keajaiban.
Yeah,
Cowok pirang itu mungkin benar.
Apapun yang terjadi kita menemukan permintaan, satu-satunya hal yang kita lakukan yaitu GNO,
Dan mengeluh tak ada pria yang baik atau tak ada tempat untuk bertemu dengan mereka, kan?
Suaminya terlalu gemuk./ Ya, ya.
Aku heran kenapa hanya Ayumi yang menyetujuinya,
Kami akan berkata "Dia menikahi pria yang membosankan",
dan "Kasihan sekali teman sekelas kami".
Btw, apa kalian menerima pesan
ajakan untuk pergi ke "pesta" dari Chie-chan?
Aku dapat! Aku dapat!
Menertawakan cewek yang pergi ke pesta tunggal atau pencarian pernikahan,
Ya, tapi pada akhirnya, kini Ayumi adalah seorang Ibu,
dan Chie-chan sudah menikah.
Dibandingkan dengan mereka, kami selalu berada di bangku.
Bangku?/ Ya.
Kita tak pernah ikut serta dalam permainan,
disaat semua orang sedang bejuang.
kami menyaksikannya dari bangku,
dan hanya mengatakan hal-hal yang berhubungan dengan kepentingan pribadi.
Dan kami begitu optimis bahwa jika kami punya kesempatan hal itu akan terjadi,
dan percaya bahwa kami bisa memenangkan home run.
Tapi kenyataannya,
Kami berdiri di daerah kotak batter, tapi,
Rinko!!/ Kau pasti bisa!
Strike!
Tanpa goresan, kami mencetak 3 strike.
Strike! Batter out!
Itulah diriku sekarang.
Aku mengerti,
Aku bodoh sekali.
Hanya karena aku diajak makan malam,
aku memimpikan diriku sendiri ditembak dan dilamar,
Kupikir jika aku berusaha dengan keras dengan cara yang dewasa,
kali ini pasti berhasil,
tapi tiba-tiba dia bersama orang lain.
Ada apa dengan akhirannya?
Maaf, ini karena kami mendukungmu,
Ini bukan salahmu.
Tapi kalian yakin dengan pernyataan cintanya, kan?
Ya!
Itu artinya kalian berhasil berdiri di daerah kotak batter, kan?
Tidak, aku hanya berhenti mengayun.
Tak peduli berapa hasilnya, kau telah melakukan yang terbaik dalam berdiri disana.
Bahkan jika kita tidak berdiri disana,
tak kan ada yang terjadi.
Itu benar.
Kita yang tak mau pindah dari bangku bahkan tidak bisa mendapatkan kesempatan.
Aku penasaran jika kita bisa memukul bola bila terus mengayunkan pemukulnya.
Aku penasaran,
Ok, baiklah, mari mulai!
Eh? Dimana?
Bawa kemari!
Apakah Rinko sedang membicarakan tentang berdiri diatas kotak batter secara harfiah?
Tidak mungkin! Itu hanya contoh!
Tapi,
Kau kira seperti itu?
Coba kupukul kau! Kemari!!!
Aduh!
Sakit! Sakit!
Ya ampun!
Aku akan berusaha mulai dari sekarang!
Lemparkan!
Ini adalah kemenangan yang mudah!
Kaori, tanganmu terbalik./ Ya.
Begini?
Ya, begitu?
Cepatnya!
Mana mungkin aku bisa mengenainya!
Ini seperti sedang berperang!
Jika melanjutkannya kita akan mencetak beberapa poin!
Selanjutnya, ayo!
Aduh!
Apa?
Aku merasa sedang melihat si cowok pirang!
Dia!!?
Aku ingin memukulnya dengan kekuatan ini!
Tapi mungkin ini hanya halusinansi saja.
Ayolah.
Hey, mungkin kita bisa mengenai bola dengan membayangkan kita sedang memukulnya.
Ide bagus.
Oke!
Cowok pirang sialan!
Rambut pirang!
Aku akan memukulmu!
Apa salahnya mengatakan "bagaimana jika"?
Wanita "Tarareba" juga bisa bahagia!
Aku menginginkan cowok!
Sial! Kau kira hidupku akan berakhir tanpa bunga-bunga yang bermekaran seperti ini!
Kau tidak menyebutkanku?
Aku tidak akan berkata: "Maafkan aku yang telah menjadi diriku".
Brengsek kau!!
Hebat!
Kau mengenainya!
Aku melakukannya! Aku melakukannya! Aku berhasil!!!
Hey! Hebat!
Kalian lihat itu?/ Aku melihatnya.
Aku memukulnya! Aku mengenai bolanya!
Wow! Tadi itu berbahaya!
Berbahaya! Ayo pulang!
Kau mengenainya,
Jika kau tak bisa melakukannya, keluargaku tak akan mengizinkamu masuk ke rumah,
Bir!?
Hey, apa ini layanan gratis?/ Tidak, itu bukan,
Terima kasih!/ Mari bersulang!
Kanpai!
Sudah kuduga, kita masih bisa lanjut!
Haruskah kita berusaha keras?/ Ayo tunjukkan kepada mereka kelebihan kita!
Kau adalah karakter utama dari kisah panjang yang disebut kehidupan.
Misalnya jika dalam kisah ini kita gagal dan masih belum bisa menemukan jawaban,
dan kita tidak bisa melihat tujuan kita.
Satu-satunya yang bisa kita lakukan adalah melanjutkan kehidupan ini.
Jadi, ayo berdiri di daerah kotak batter!
Tak ada yang bermulai jika kita tidak berdiri sana.
Aku telah mengatakannya, tapi apa yang harus kulakukan?
"Cinta Dewasa".
Aku membelimu, bodoh!
Tolong bantu aku, "Cinta Dewasa" edisi spesial!
Bapak baptis wanita "Tarareba" ada di dalam majalah sedang melihatmu sambil tertawa.
Aku tidak akan kalah darimu!
Bangkitlah!
Wanita Tarareba!!!